1
00:00:42,900 --> 00:00:44,891
Βανκούβερ, Καναδάς

2
00:00:51,580 --> 00:00:56,051
Εσύ εκεί. Φύγε από εδώ.

3
00:00:57,420 --> 00:00:59,809
Φύγε, αλλιώς θα κάνουμε ό,τι.

4
00:05:53,580 --> 00:05:56,617
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; - Πώς το σκέφτηκες;

5
00:05:56,740 --> 00:05:59,857
Τι έχεις; - Τυχερός Tony Yongrui.

6
00:05:59,980 --> 00:06:01,129
«Τυχερός» Tony Youngrui

7
00:06:01,260 --> 00:06:04,138
Είναι υπεύθυνος για την τριάδα 14Κ.

8
00:06:07,740 --> 00:06:10,971
Πες μου για αυτόν. Γιατί να είναι ανάπηρος;

9
00:06:11,100 --> 00:06:13,978
Έχει δεσμούς με έναν σημαντικό στόχο.

10
00:06:20,020 --> 00:06:22,898
Vertel έναντι του Lucky Tony.

11
00:06:23,020 --> 00:06:26,774
Ασχολείται με τοκογλυφία, ξέπλυμα μαύρου χρήματος και λαθρεμπόριο.

12
00:06:27,340 --> 00:06:34,018
Είναι μικρός παίκτης, οπότε πες μου πώς λέγεται ο πραγματικός στόχος.

13
00:06:45,060 --> 00:06:48,450
Αυτό είναι κρατικό μυστικό, ως συνήθως.

14
00:06:48,580 --> 00:06:51,140
Ασχολείται με το Beyond Cutting Edge.

15
00:06:51,340 --> 00:06:53,934
Raketgeleidings- ένα stealth συστήματα.

16
00:06:54,060 --> 00:06:57,291
Πιστεύουμε ότι εργάζεται για έναν μεγάλο έμπορο όπλων.

17
00:06:57,420 --> 00:07:00,696
Δηλαδή είναι μεσάζων; - Ακριβώς.

18
00:07:00,820 --> 00:07:03,732
Η κινεζική κυβέρνηση μάλλον γνωρίζει.

19
00:07:03,860 --> 00:07:05,851
Ο Τόνι πρέπει να είναι απενεργοποιημένος...

20
00:07:05,980 --> 00:07:09,177
για να ξέρουν οι Κινέζοι ότι κάνουν λάθος.

21
00:07:16,580 --> 00:07:21,654
Εάν μια κυβέρνηση δέσμευση μεσάζοντες, οι πύλες.

22
00:07:21,780 --> 00:07:25,136
Η 14K λειτουργεί από εδώ, το Ανατολικό Βανκούβερ.

23
00:07:25,260 --> 00:07:29,856
Δεν έχουν ιδέα ότι χρησιμοποιούνται από την κινεζική κυβέρνηση.

24
00:07:29,980 --> 00:07:35,373
Όπως είπα, αν παίξουν είναι καλύτερα για εμάς.

25
00:07:35,500 --> 00:07:38,253
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

26
00:07:45,980 --> 00:07:50,019
Ξέρω ότι με χαλάς, και είμαι ευγνώμων.

27
00:07:50,140 --> 00:07:53,928
Σε αντάλλαγμα, σας δίνω όλες τις πληροφορίες που έχω για τον Darko Karadzic.

28
00:07:58,860 --> 00:08:02,375
Ευτυχώς που δεν ξέρουμε πού είναι ο Τόνι αυτή τη στιγμή...

29
00:08:02,500 --> 00:08:06,334
αλλά μιλάω κρυφά με την εξυπνάδα.

30
00:08:06,460 --> 00:08:10,897
Δεν περιμένουν μυστικές επιχειρήσεις της CIA στην επικράτειά τους.

31
00:08:14,180 --> 00:08:17,058
Ο κύριος στόχος διατηρεί χαμηλό προφίλ.

32
00:08:17,180 --> 00:08:20,809
Φαίνεται μόνο όταν σβήνουμε τους κολλητούς του.

33
00:08:20,940 --> 00:08:23,852
Και αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να τον εξαφανίσεις.

34
00:08:30,420 --> 00:08:34,049
Αυτό είναι τρελό.

35
00:08:34,180 --> 00:08:36,136
Τι είναι τρελό;

36
00:08:36,260 --> 00:08:38,899
Ότι πλένουν όλα τα πόδια.

37
00:08:39,020 --> 00:08:44,777
Βρέθηκαν δεκαέξι και κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.

38
00:08:44,900 --> 00:08:49,894
Κάποιος ψυχοπαθής κόβει τα θύματά του σε κομμάτια και τα πετάει.

39
00:08:50,020 --> 00:08:54,252
Σύμφωνα με την εφημερίδα, αποσπώνται φυσικά.

40
00:08:54,380 --> 00:08:58,293
Δηλαδή εσκεμμένα. Η αστυνομία προσπαθεί να τον παρασύρει σε παγίδα.

41
00:08:58,420 --> 00:09:02,891
Όχι πραγματικά. Είναι σταθεροί μαφιόζοι που ρίχνουν πτώματα.

42
00:09:03,020 --> 00:09:05,898
Τι πιστεύεις; - Είπες κάτι;

43
00:09:10,140 --> 00:09:13,098
Περπατήστε με τον Μάρκους. Σου δίνει οδηγίες.

44
00:09:13,220 --> 00:09:16,292
Έχω ραντεβού με τον πληροφοριοδότη μας.

45
00:09:27,780 --> 00:09:32,729
Πώς πάει; Καλός; Φαίνεσαι καλά.

46
00:09:32,860 --> 00:09:36,250
Θα πάρω ένα μπέρμπον. Ότι καλύτερο έχεις.

47
00:09:46,140 --> 00:09:50,292
Με συγχωρείτε, κύριε. Το αφεντικό μου με ρωτάει αν κάθεσαι στο τραπέζι μαζί του.

48
00:09:50,420 --> 00:09:55,574
Ποιος είναι ο εργοδότης σας; - Δεν τον ξέρεις, αλλά τον ξέρεις.

49
00:09:57,660 --> 00:10:01,289
Θα εξετάσω για άλλη μια φορά την προσφορά μου.

50
00:10:01,420 --> 00:10:04,776
Δεν θα νομίζεις ότι είμαι ανόητος μπροστά στο αφεντικό μου;

51
00:10:04,900 --> 00:10:08,575
Όχι δεν το θέλω αυτό.

52
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
Εγώ είμαι 1,96 μέτρα ύψος και εσύ τουλάχιστον 2,10.

53
00:10:12,300 --> 00:10:15,736
Πραγματικά δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση μπροστά στο αφεντικό.

54
00:10:15,860 --> 00:10:20,695
Έτσι, αντί για το κατάστημά σας με ένα χτύπημα νοκ άουτ ...

55
00:10:20,820 --> 00:10:24,415
Το κάνω με τρία χτυπήματα. Τότε δεν στέκεσαι σαν ανόητος.

56
00:10:36,140 --> 00:10:38,495
Εντυπωσιακό, αλλά όχι έκπληξη.

57
00:10:38,620 --> 00:10:42,408
Όλοι εδώ ξέρουν ότι είσαι κύριος του κουνγκ φου.

58
00:10:42,540 --> 00:10:45,452
Αλλά είμαι καλός και στο κουνγκ φου. Ξέρεις τι στυλ;

59
00:10:45,580 --> 00:10:50,734
Πυροβολήστε-κάτω. Περπάτα μαζί μας, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

60
00:11:04,340 --> 00:11:08,094
Δεν πρέπει να φύγουμε; - Όχι, το έκανα για τους σκοπούς μου.

61
00:11:08,220 --> 00:11:13,374
Σου έκανα τη χάρη. - Ναι, περπάτησες τον δρόμο μου.

62
00:11:18,860 --> 00:11:24,139
Γιατί με παρέσυρες σε μια παγίδα; - Μη με σκοτώσεις. Πάρτε το χαλαρά.

63
00:11:24,260 --> 00:11:26,569
Έχουν χρήματα που χρωστάω. Πολλά λεφτά.

64
00:11:26,700 --> 00:11:30,090
Ο Μάρκους δεν κάνει τίποτα, ενώ του λέω όλα όσα ξέρω.

65
00:11:30,220 --> 00:11:34,611
Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν τους ξαναδείτε ποτέ, αλλά μπορεί.

66
00:11:34,740 --> 00:11:38,938
Αλλά τώρα θα το σκεφτούν δύο φορές πριν ρωτήσουν.

67
00:11:39,060 --> 00:11:40,459
Εσύ με βοηθάς και εγώ εσύ.

68
00:11:40,580 --> 00:11:43,333
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μου με τους υπόλοιπους;

69
00:11:43,460 --> 00:11:48,375
Οι υπόλοιποι νομίζουν ότι είσαι ηλίθιος, αλλά είσαι έξυπνος μαζί μου.

70
00:11:48,500 --> 00:11:50,934
Αλλά νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

71
00:11:51,060 --> 00:11:55,212
Μου το στείλατε παιδιά και είναι κρίμα.

72
00:11:55,340 --> 00:11:59,299
Όταν ήταν λάθος, πρέπει να σκοτώσω τώρα.

73
00:11:59,420 --> 00:12:03,936
Αλλά ξέρεις τι κάνω; Θα σου δώσω την ευκαιρία να το φτιάξεις.

74
00:12:04,060 --> 00:12:09,657
Όταν μιλάμε για ανθρώπους σαν τον Κάρατζιτς, πες μου όλα όσα ξέρεις.

75
00:12:09,780 --> 00:12:13,170
Πες στον Μάρκο τι θέλεις. Μιλάω για μένα.

76
00:12:13,300 --> 00:12:17,691
Πες όλα όσα ξέρεις. Ανησυχώ όχι μόνο να μείνεις ζωντανός...

77
00:12:17,820 --> 00:12:22,530
αλλά σε αφήνουν ήσυχο. - Λοιπόν, συγγνώμη. Μπορώ να σε βοηθήσω.

78
00:12:22,660 --> 00:12:28,053
Θα σε βοηθήσω με τον Κάρατζιτς, αλλά δεν θα συζητήσουμε εδώ.

79
00:12:31,300 --> 00:12:33,336
Να σε ρωτήσω κάτι.

80
00:12:33,460 --> 00:12:38,739
Γιατί θα σκότωνες τον Κάρατζιτς; - Δεν ήξερα ότι ήταν η κοπέλα του.

81
00:12:38,860 --> 00:12:44,378
Αλλά μένω εδώ μόνο λίγους μήνες. Ήταν πολύ φιλική.

82
00:12:44,500 --> 00:12:48,698
Γι' αυτό κάνω καλά πράγματα για τον Μάρκους. Δεν έχω χαρτιά.

83
00:12:48,820 --> 00:12:55,168
Είμαι παράνομος. Ίσως μπορείτε να με πάρετε στις ΗΠΑ.

84
00:12:55,300 --> 00:12:58,770
Φίλε μου δεν διαπραγματευόμαστε.

85
00:12:58,900 --> 00:13:06,409
Και όπως μόλις είπα, μου λες όλα όσα ξέρεις για τον Κάρατζιτς.

86
00:13:06,540 --> 00:13:09,691
Φυσικά. Μπορείς να μου έχεις πολλά.

87
00:13:09,820 --> 00:13:13,654
Έχω δει περίεργα πράγματα σε ένα πλοίο που λέγεται Viking Moon.

88
00:13:44,140 --> 00:13:48,213
Οι τελευταίοι έντεκα μήνες έχουν πλύνει δεκαέξι πόδια.

89
00:13:48,340 --> 00:13:52,618
Οι εννέα από αυτούς προέρχονται από αγνοούμενους, οι άλλοι επτά όχι.

90
00:13:52,740 --> 00:13:54,810
Δεν ακρωτηριάζονται με όργανα.

91
00:13:55,460 --> 00:13:57,576
Το οποίο βρέθηκε πριν από δύο μέρες.

92
00:13:57,700 --> 00:14:03,855
Πιστεύουν ότι οι συμμορίες πίσω από αυτό; - Δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία.

93
00:14:03,980 --> 00:14:07,052
Σήμερα το πρωί λάβαμε ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα.

94
00:14:07,180 --> 00:14:09,648
Παίξτε το αρχείο ήχου και δείτε.

95
00:14:13,260 --> 00:14:18,334
Είδα το τατουάζ της οικογένειας Lee. Της σκότωσαν την εταιρεία.

96
00:14:18,460 --> 00:14:19,973
πρέπει να πάω.

97
00:14:20,100 --> 00:14:25,777
Αυτό δεν λέει πολλά. - Το τηλέφωνο έχει υποκλαπεί.

98
00:14:25,900 --> 00:14:29,370
Σε ποιον ανήκει ο αριθμός; - Τόνι Γιονγκρούι.

99
00:14:29,500 --> 00:14:34,972
Τον ακολουθούν μέσω του τηλεφώνου του; - Όχι, απλώς τον χτυπούν.

100
00:14:35,100 --> 00:14:39,252
Το μήνυμα περιλαμβάνεται επειδή ήρθε μέσω της τηλεφωνικής γραμμής.

101
00:14:39,380 --> 00:14:44,090
Είναι υπό παρακολούθηση; - Όχι. Οι τριάδες είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν.

102
00:14:44,220 --> 00:14:48,372
Προτιμούν να επικεντρώνονται σε πιο προσιτούς στόχους.

103
00:15:07,700 --> 00:15:12,216
Η καναδική αστυνομία Τόνι δεν ακολουθεί. Έχουμε ελεύθερη βασιλεία.

104
00:15:27,660 --> 00:15:30,857
Τι πήρες για μένα, όμορφη; -Μόλις μίλησα με τη Σάρα.

105
00:15:30,980 --> 00:15:34,734
Θέλω να βρω έναν αριθμό τηλεφώνου Tony Yongrui.

106
00:15:34,860 --> 00:15:39,217
Κανένα πρόβλημα. Σήμερα, σχεδόν κάθε τηλέφωνο είναι εξοπλισμένο με GPS.

107
00:15:39,340 --> 00:15:44,460
χακάρω το σύστημα. Εάν η μπαταρία είναι μέσα, μπορώ να σας πω τα πάντα.

108
00:15:44,580 --> 00:15:48,698
Θέλω να μάθω ακριβώς πού ήταν και πού είναι τώρα.

109
00:15:48,820 --> 00:15:50,811
Θα τον παρακολουθήσω.

110
00:15:52,580 --> 00:15:58,655
Μπορεί να έχετε τη διεύθυνση όπου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί;

111
00:15:59,220 --> 00:16:02,895
Όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις είναι λάθος.

112
00:16:03,020 --> 00:16:06,649
Η 14K λειτουργεί από το clubhouse στο ανατολικό Βανκούβερ.

113
00:16:06,780 --> 00:16:08,850
Οι λαβίδες ακολουθούν τις εντολές...

114
00:16:08,980 --> 00:16:12,416
αλλά δεν ξέρω από πού προέρχονται ή τι σημαίνουν.

115
00:16:12,540 --> 00:16:16,533
Τους παρακολουθούμε και φέρνουμε κάρτα ασφαλείας.

116
00:16:16,660 --> 00:16:18,935
Συνδεθείτε με τον Finch.

117
00:16:19,060 --> 00:16:23,531
Συντονίζει τις σκιές και κρατά ενήμερους εμένα και τη Σάρα.

118
00:16:30,860 --> 00:16:33,454
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

119
00:16:34,180 --> 00:16:38,571
Γιατί, αντέξου; Μέσα από ένα δρομάκι περπατώντας με μια τσάντα γεμάτη κονσέρβες.

120
00:16:38,700 --> 00:16:44,457
Φέρσου σαν κάποιος στο δρόμο. Δεν ανατινάζεις αποθήκες στο Ιράκ.

121
00:16:45,580 --> 00:16:48,731
Ξέρεις τι; θα το κάνω.

122
00:16:48,860 --> 00:16:52,375
Το εννοώ. Είμαι μερικά χρόνια flessenraper.

123
00:16:52,500 --> 00:16:57,210
Πραγματικά; - Όχι, ανόητη. Απλά πήγαινε.

124
00:17:32,020 --> 00:17:34,853
Με το αγαπημένο σου κορίτσι. Δυο πράγματα.

125
00:17:34,980 --> 00:17:38,450
Βρήκα το τηλέφωνο του Τόνι, στο Ανατολικό Βανκούβερ.

126
00:17:38,580 --> 00:17:41,811
Ακριβώς στο σημείο όπου ο Johnny Simms και η επιτήρηση.

127
00:17:46,860 --> 00:17:51,888
επιβεβαιώνουν το Lucky Tony's; - Αυτό είναι το δεύτερο. Δεν είναι εδώ.

128
00:17:52,020 --> 00:17:56,536
Αλλά ξέρω ποιος τηλεφώνησε στην ανοιχτή γραμμή. Την φαντάζομαι τώρα.

129
00:17:56,660 --> 00:18:00,619
Λατρεύω την παρακολούθηση του chatroom της. Θα σου στείλω το link.

130
00:18:00,740 --> 00:18:02,332
Εντάξει, κατάλαβα.

131
00:18:12,260 --> 00:18:13,659
Θεέ μου, αυτός ο γάιδαρος

132
00:18:13,780 --> 00:18:15,099
Ευχαριστώ, Bob S.

133
00:18:17,500 --> 00:18:22,096
Περπάτα χωρίς να χαζεύεις. Βάλτε τις κάμερες.

134
00:18:22,220 --> 00:18:24,211
Το δουλεύω.

135
00:18:30,420 --> 00:18:33,571
Πολύ καλά; - Λίγο αριστερά.

136
00:18:35,220 --> 00:18:37,211
Πολύ μακριά. Πίσω στα αριστερά.

137
00:18:37,340 --> 00:18:39,774
Όχι, λίγο προς τα δεξιά.

138
00:18:42,060 --> 00:18:43,732
Καλός.

139
00:18:53,740 --> 00:18:57,449
Ο καλών ήταν στο κτίριο όπου ο Lucky είναι το τηλέφωνο του Tony.

140
00:18:57,580 --> 00:19:01,175
Η 14K έχει μια επιχείρηση πορνογραφίας και πορνείας.

141
00:19:01,300 --> 00:19:03,939
Υπάρχουν περίπου 30 webcam για κορίτσια.

142
00:19:04,060 --> 00:19:09,088
Σύγκρισα τις φωνές και κάλεσαν το tip line, σίγουρα.

143
00:19:19,700 --> 00:19:21,736
Πολύ καλά; - Τέλεια.

144
00:19:23,820 --> 00:19:26,288
Υπάρχει ένας άντρας που καπνίζει στο δρομάκι.

145
00:19:27,420 --> 00:19:31,936
Ο τύπος με το κοστούμι Armani; - Αρμάνι; Φαίνεται μάλλον Kmart.

146
00:19:32,060 --> 00:19:35,530
Finch, σου έχω άλλο ένα.

147
00:19:45,460 --> 00:19:48,133
Παράνομη οπλοκατοχή, επίθεση.

148
00:19:48,260 --> 00:19:49,249
Α

149
00:19:49,380 --> 00:19:51,940
Ένα μικρό ψάρι, και το όνομά του είναι ακόμα Κόι.

150
00:19:54,260 --> 00:19:57,457
Ημέρα, φίλε. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

151
00:20:00,060 --> 00:20:04,258
Έχεις κάμερα για να σε δω; Αυτό είναι διασκεδαστικό.

152
00:20:06,620 --> 00:20:08,372
συγγνώμη αδερφή σου

153
00:20:10,780 --> 00:20:12,850
θες να το ισιώσεις;

154
00:20:12,980 --> 00:20:15,050
Ποιος είναι αυτός;

155
00:20:16,460 --> 00:20:18,769
το θέλεις αυτό;

156
00:20:25,940 --> 00:20:28,613
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

157
00:20:28,740 --> 00:20:34,815
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο δρομάκι. - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια σταθερή νταντά.

158
00:20:34,940 --> 00:20:38,091
Είμαι στη γωνία αν με χρειαστείς.

159
00:20:38,220 --> 00:20:41,451
Έχετε εγκαταστήσει την πιο πρόσφατη κάμερα; - Είμαι απασχολημένος.

160
00:20:44,100 --> 00:20:47,217
Κάλυψε. Βγαίνει ο κύριος Αρμάνι.

161
00:21:00,380 --> 00:21:04,453
Φύγε, αλήτης. - Προσπαθώ να φτιάξω.

162
00:21:04,580 --> 00:21:08,619
Μαζεύω μόνο μερικά μπουκάλια.

163
00:21:10,860 --> 00:21:14,057
Άσε να σε χτυπήσουν, αλλιώς σε έχουν.

164
00:21:23,100 --> 00:21:25,455
Όχι καθάρματα σε αυτό το στενό.

165
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
Αυτή είναι η χώρα των 14Κ.

166
00:21:27,940 --> 00:21:30,374
Αν ξανάρθεις εδώ, είσαι νεκρός.

167
00:21:44,820 --> 00:21:46,856
Το πράγμα δωρεάν.

168
00:21:57,380 --> 00:22:01,089
δεν ξερω για σενα...

169
00:22:01,220 --> 00:22:03,370
αλλά το χάρηκα.

170
00:22:24,340 --> 00:22:28,572
Νυχτώνει. Είμαι στη γωνία, σε περίπτωση που φοβάσαι.

171
00:22:28,700 --> 00:22:35,139
Τι συμβαίνει με τη Σάρα; - Έξω μας βρίσκουν ένα σωρό ηλίθιους;

172
00:22:35,260 --> 00:22:37,820
Νομίζεις ότι μας εμπιστεύονται;

173
00:22:40,180 --> 00:22:43,536
Έχασε ολόκληρη την ομάδα της.

174
00:22:49,620 --> 00:22:51,770
Υπάρχει κίνηση.

175
00:22:58,060 --> 00:23:01,336
Πες κάτι, Φινς. Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνουμε;

176
00:23:02,540 --> 00:23:05,816
Finch, βγάζεις το πορνό; Είναι αυτός;

177
00:23:05,940 --> 00:23:08,852
Αλλά είναι απλώς διασκεδαστικό.

178
00:23:15,980 --> 00:23:18,892
Μωρό. - Σταμάτα.

179
00:23:19,020 --> 00:23:21,898
Είναι αυτός ή όχι; - Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι.

180
00:23:22,020 --> 00:23:26,491
Τον αναζητά η Ιντερπόλ. Ακολούθησέ τον. - Ορίστε λοιπόν.

181
00:23:27,660 --> 00:23:31,494
Υπομονή, είμαι ακόμα εκεί. Ποιος είναι;

182
00:23:31,620 --> 00:23:35,977
Ο προσωπικός γιατρός του Tony Yongrui, Dr. Zee.

183
00:23:36,100 --> 00:23:37,419
Dr. Zee, τέχνες

184
00:23:37,540 --> 00:23:41,135
Αν κάποιος μπορεί να μας πάει στο Yongrui, είναι αυτός.

185
00:23:54,140 --> 00:23:59,976
Είμαστε ένα μεγάλο ψάρι στην πίστα. Ο προσωπικός γιατρός του Τόνυ. Θα σας κρατάω ενήμερους.

186
00:24:00,100 --> 00:24:04,616
Έρχομαι τώρα στο δρομάκι. Περάστε το όταν δείτε αυτό το κορίτσι.

187
00:24:04,740 --> 00:24:07,300
Δεν βλέπω καμία κίνηση στις κάμερες.

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,408
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δημιουργήσετε μια μυρωδιά. Αν δοκιμάσεις κάτι, θα σου κόψω το κεφάλι.

189
00:24:20,180 --> 00:24:24,093
Αυτό είναι το κορίτσι μας. Εδώ έρχεται. - Έχω περπατήσει.

190
00:24:35,220 --> 00:24:40,374
Είμαι φίλος. Ζήτησες βοήθεια και εδώ είμαι.

191
00:24:58,420 --> 00:25:01,173
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

192
00:25:01,300 --> 00:25:03,291
Σάρα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

193
00:25:03,420 --> 00:25:06,856
Ο Finch με έχει ήδη ενημερώσει. Περιμένετε το σήμα μου.

194
00:25:12,340 --> 00:25:16,379
Θα είναι μια χαρά. Να είστε έξυπνοι και να επιστρέψετε μέσα.

195
00:25:16,500 --> 00:25:19,014
Προχωρήστε. Θα είμαι σε επαφή.

196
00:25:45,780 --> 00:25:48,772
Τι έχετε ανακαλύψει; Υπάρχει ίχνος γιατρού;

197
00:25:48,900 --> 00:25:52,779
Δεν υπάρχει κανένας εκτός από δύο μαϊμούδες στην πόρτα.

198
00:25:52,900 --> 00:25:56,210
Τι συμβαίνει; Περιμέναμε σχεδόν δύο ώρες.

199
00:25:56,340 --> 00:25:59,889
Πήγε σαν βάρκα. Ίσως είναι επί του σκάφους.

200
00:26:00,020 --> 00:26:03,729
Πόσο μακριά είναι; - Σε ένα μικρό κινέζικο φορτηγό πλοίο.

201
00:26:03,860 --> 00:26:05,851
Το φεγγάρι των Βίκινγκ.

202
00:26:07,100 --> 00:26:10,172
Είναι νηολογημένο ως αλιευτικό.

203
00:26:10,300 --> 00:26:15,932
Το σκάφος πλέει πίσω τώρα. Εάν ο γιατρός είναι στο πλοίο, είναι έτσι.

204
00:26:16,060 --> 00:26:19,052
Ενημερώστε με αν αλλάξει πορεία.

205
00:26:34,580 --> 00:26:39,415
Ο γιατρός του Τόνυ ​​είναι ένα κονσερβοποιείο. Θα μπορούσα απλώς να πάω σε διαβούλευση.

206
00:26:39,540 --> 00:26:45,012
Γιατί; - Φωτογραφίζεται με τον Ντάρκο Κάρατζιτς.

207
00:26:45,140 --> 00:26:49,133
Είναι ακόμα στα σκαριά; - Ίσως είναι πλοίο.

208
00:26:49,260 --> 00:26:53,299
Βρείτε τη διεύθυνση του ιατρείου του. Θα μάθω ποιος είναι.

209
00:26:56,900 --> 00:26:59,573
Θέλω τον γιατρό ζωντανό.

210
00:27:04,940 --> 00:27:07,977
Τι είναι αυτό; - Μπαίνουμε μέσα.

211
00:27:08,100 --> 00:27:10,330
Ο Κέιν θέλει τον γιατρό ζωντανό.

212
00:27:10,460 --> 00:27:13,179
Πόσο ζωντανός; - Θα τον ανακρίνουμε.

213
00:27:13,300 --> 00:27:16,258
Κατά προτίμηση συνειδητή και χωρίς τρύπες από σφαίρες.

214
00:27:16,380 --> 00:27:19,372
Αν μας πυροβολήσουν, εμείς πυροβολούμε.

215
00:27:19,500 --> 00:27:22,253
Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.

216
00:27:26,980 --> 00:27:30,689
Τι έχεις για μένα, αγάπη μου; - Ένας γιατρός ονόματι Martin Zilkay.

217
00:27:30,820 --> 00:27:36,178
Δεν θα ήταν. Έχω διεύθυνση. - Προσπαθώ. Συνεχίζω.

218
00:27:36,300 --> 00:27:42,250
Κράτα αυτό το κορίτσι της κάμερας στο μάτι και πες μου τον προστάτη της.

219
00:27:42,380 --> 00:27:43,733
θα.

220
00:28:10,260 --> 00:28:13,889
Πάω στην ταράτσα. Ίσως δω αυτό το σκάφος.

221
00:28:51,060 --> 00:28:53,290
Simms, πες κάτι.

222
00:28:56,340 --> 00:28:58,774
Βλέπω κίνηση στο νερό.

223
00:29:09,620 --> 00:29:11,372
Ο γιατρός εκεί.

224
00:29:11,500 --> 00:29:13,934
Γύρνα πίσω.

225
00:29:41,060 --> 00:29:42,459
Μείνε ακίνητος.

226
00:29:42,580 --> 00:29:44,696
Στη βάση.

227
00:29:50,260 --> 00:29:52,251
Βγαίνω.

228
00:29:53,340 --> 00:29:55,490
Δείτε αν είναι νεκρός.

229
00:30:40,380 --> 00:30:42,530
Στο αυτοκίνητο. Ελα μαζί μου.

230
00:30:43,860 --> 00:30:48,012
Σιμς, ακολούθησε τον γιατρό. Φροντίστε να μην έρθει με τα αυτοκίνητα.

231
00:31:38,580 --> 00:31:40,377
Εντάξει, έλα.

232
00:31:50,260 --> 00:31:53,935
Ο γιατρός πηγαίνει στον αυτοκινητόδρομο. Προσπαθώ να τον κόψω.

233
00:32:29,580 --> 00:32:31,935
Έλα, σειρήνες.

234
00:32:36,220 --> 00:32:39,417
Χάσαμε τον γιατρό. Ο Σιμς τον κυνηγά.

235
00:32:39,540 --> 00:32:41,531
Ανακάλυψες τι κάνει;

236
00:32:41,660 --> 00:32:44,697
Έκοψε τα σώματα των κοριτσιών.

237
00:32:47,740 --> 00:32:51,699
Μετά τα πέταξε στο πλοίο. Εξ ου και τα πλυμένα πόδια.

238
00:32:51,820 --> 00:32:53,333
Τι κάνουμε τώρα;

239
00:32:53,460 --> 00:32:56,816
Η ερώτηση του Simms πού πηγαίνει ο γιατρός.

240
00:32:56,940 --> 00:33:01,809
Ενδιαφέρομαι για έναν από τους ασθενείς του. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

241
00:33:01,940 --> 00:33:03,259
Κατανοητό.

242
00:33:03,380 --> 00:33:06,019
Επιστρέφουμε στο Simms.

243
00:33:07,900 --> 00:33:12,610
Κρίμα που έχει ξεφύγει. Που είσαι; - Πηγαίνω βόρεια στην 99η.

244
00:33:12,740 --> 00:33:15,334
Μπαίνει ξανά στην πόλη.

245
00:34:42,460 --> 00:34:45,930
Ποιος είσαι; - Ένας φίλος ενός φίλου.

246
00:34:46,060 --> 00:34:49,336
Θέλω να σε βοηθήσω. Πες μου για την αδερφή σου.

247
00:34:49,460 --> 00:34:51,496
Ήρθαμε εδώ με το πλοίο.

248
00:34:51,620 --> 00:34:57,058
Θα παίρναμε χαρτιά και θα φροντίζαμε παιδιά πλουσίων.

249
00:34:57,180 --> 00:34:58,738
Με ακολούθησε.

250
00:35:05,420 --> 00:35:06,933
Και ξαφνικά έφυγε.

251
00:35:14,740 --> 00:35:18,528
Της έκαναν. - Και σε έχουν αδικήσει.

252
00:35:18,660 --> 00:35:20,969
Δεν είμαι σημαντικός. - Καλέσατε την αστυνομία.

253
00:35:21,100 --> 00:35:24,137
Θέλετε να το λύσετε. Αυτό σε κάνει σημαντικό.

254
00:35:30,060 --> 00:35:35,532
Πώς το πήρες αυτό το τηλέφωνο; - Ο Τόνι πάντα με έπαιρνε τηλέφωνο.

255
00:35:35,660 --> 00:35:41,292
Πόσο συχνά τον βλέπεις; - Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. Μερικές φορές όχι.

256
00:35:41,420 --> 00:35:43,570
πρέπει να τα παρατήσω. - Ο Κέιν θα σου τηλεφωνήσει σύντομα.

257
00:35:43,700 --> 00:35:47,978
Τότε πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τόνι και να σου πεις να του μιλήσεις.

258
00:35:48,100 --> 00:35:51,615
Κάποιος ρώτησε τον γιατρό του. - Πρέπει να φύγω.

259
00:35:52,900 --> 00:35:56,779
Τι κάνεις; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

260
00:36:00,140 --> 00:36:03,450
Είναι εκεί. Τυχερός είμαι ο Τόνι. Είναι στο δωμάτιο της Μέι.

261
00:36:03,580 --> 00:36:06,777
Την αρπάζουν και τη σέρνουν έξω από το δωμάτιο.

262
00:36:06,900 --> 00:36:08,458
Παρακολουθήστε το τηλέφωνό της.

263
00:36:08,580 --> 00:36:11,697
Πού είναι τα υπόλοιπα; - Προς Ανατολικό Βανκούβερ.

264
00:36:13,140 --> 00:36:15,529
Που είσαι; - Ακριβώς πίσω από τον γιατρό.

265
00:36:15,660 --> 00:36:19,289
Προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί του και μείνε στη γραμμή μαζί με εμένα και τον Finch.

266
00:36:19,420 --> 00:36:23,971
Προσπαθώ να πάρω ένα κορίτσι. - Λοιπόν, θα κρατήσω.

267
00:36:27,380 --> 00:36:31,009
Πάμε στο κορίτσι. Τυχερός ο Τόνι και ο γιατρός είναι.

268
00:36:31,140 --> 00:36:33,051
Λοιπόν, τη μαζεύουμε.

269
00:36:50,260 --> 00:36:52,535
Πρέπει να μπω μέσα. Κάνε γρήγορα.

270
00:36:56,220 --> 00:36:59,053
Finch, με ακούς; - Δυνατά και καθαρά.

271
00:37:00,740 --> 00:37:03,174
μπαίνω μέσα.

272
00:37:36,860 --> 00:37:39,579
Ελάτε. Πρέπει να του μιλήσω.

273
00:38:07,100 --> 00:38:10,251
Τρέξιμο, με αυτόν τον τρόπο.

274
00:38:16,900 --> 00:38:18,458
Πού είναι το κορίτσι;

275
00:38:18,580 --> 00:38:21,856
Νότια από εσάς. Δεν ξέρω τι όροφο.

276
00:38:26,020 --> 00:38:28,250
Μείνε ακίνητος.

277
00:38:29,860 --> 00:38:31,851
Είσαι μαζί της.

278
00:38:33,580 --> 00:38:36,458
Ησυχία. Θα σε βοηθήσω.

279
00:38:36,580 --> 00:38:40,732
Finch, την πήρα. - Λάθος δωμάτιο. Φεύγει μακριά.

280
00:38:40,860 --> 00:38:43,579
Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω.

281
00:38:51,340 --> 00:38:54,491
Αυτό είναι απευθείας εντολή του κ. Κάρατζιτς.

282
00:38:54,620 --> 00:38:57,259
Τι συμβαίνει; - Ο Κέιν είναι περίπου δύο λεπτά.

283
00:38:57,380 --> 00:39:00,099
Πού είναι το κορίτσι; - Περπατάει από την άλλη πλευρά.

284
00:39:00,220 --> 00:39:03,018
Ίσως ψάχνουν άλλη διέξοδο.

285
00:39:04,100 --> 00:39:07,251
Έλα, βιάσου. Φύγε από εδώ.

286
00:39:09,540 --> 00:39:11,735
Ο Τόνι τώρα θέλει να μιλήσει με τον γιατρό.

287
00:39:11,860 --> 00:39:15,011
Σάρα, είσαι εκεί; - Είμαστε περίπου ένα λεπτό.

288
00:39:18,380 --> 00:39:20,735
Είναι μαζί της. Βρίσκονται ακόμα στο κτίριο.

289
00:39:20,860 --> 00:39:24,136
Παίρνουν άλλη έξοδο, στη νότια πλευρά.

290
00:39:39,100 --> 00:39:41,455
Η σύνδεση Simms διακόπτεται.

291
00:40:24,980 --> 00:40:29,132
Σάρα, Τζόνι, έλα. - Ερχόμαστε τώρα οδηγώντας.

292
00:40:35,340 --> 00:40:39,049
Είμαστε μέσα. - Αναζήτηση Simms. Μείνε στη γραμμή.

293
00:40:39,180 --> 00:40:43,014
Μείνετε ήρεμοι. Πρέπει να μάθω πού είναι αυτό το κορίτσι.

294
00:40:43,140 --> 00:40:45,290
Τρέχουν πολύ γρήγορα. Είναι μαζί σου.

295
00:41:18,820 --> 00:41:20,811
Είναι εντάξει.

296
00:41:20,940 --> 00:41:26,890
Παρακολουθήστε το τηλέφωνό της. - Δεν είναι εκεί; Το σήμα είναι ακίνητο.

297
00:41:52,180 --> 00:41:55,729
Μπράβο Τόνι. Ευχαριστώ.

298
00:41:55,860 --> 00:41:58,658
Να υποθέσω ότι εσείς και η ομάδα σας περνάτε τα σύνορα;

299
00:41:58,780 --> 00:42:04,013
Δεν νομίζω. Θα ήθελα κάποια επιχειρηματική συμφωνία.

300
00:42:04,140 --> 00:42:07,689
Άφησες πολλά πτώματα, οπότε είναι δύσκολο.

301
00:42:07,820 --> 00:42:10,254
Αυτό το κάνω πολύ καιρό.

302
00:42:10,380 --> 00:42:12,655
Ο Κάρατζιτς είναι εδώ, οπότε...

303
00:42:12,780 --> 00:42:16,409
Να θυμάσαι ότι έχω κάνει τα πάντα για να σε βοηθήσω.

304
00:42:16,540 --> 00:42:18,019
Το εκτιμώ αυτό.

305
00:42:18,140 --> 00:42:22,656
Θέλω να μάθω ποιος δουλεύει ο Κάρατζιτς. Ποιος είναι η κορυφή της σκάλας.

306
00:42:22,780 --> 00:42:27,979
Δουλεύουμε για άλλο αφεντικό και έχουμε άλλες μεθόδους...

307
00:42:28,100 --> 00:42:30,409
αλλά πρέπει να το καταλάβω αυτό.

308
00:42:30,540 --> 00:42:33,737
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Arnon Grossman;

309
00:42:33,860 --> 00:42:37,819
Νομίζω ότι είναι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος οργάνων στον κόσμο.

310
00:42:37,940 --> 00:42:40,170
Ο Κάρατζιτς θέλει να συνεργαστεί μαζί του.

311
00:42:40,300 --> 00:42:46,216
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κύριος στόχος μας έχει δεσμούς με τον Γκρόσμαν.

312
00:42:46,340 --> 00:42:49,776
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

313
00:42:49,900 --> 00:42:53,575
Νομίζω ότι ο Ντάρκο μπορεί να περιμένει. - Όχι εγώ.

314
00:42:53,700 --> 00:42:56,737
Δεν τον αφήνω να μου γλιστρήσει ξανά από τα δάχτυλα.

315
00:42:59,300 --> 00:43:04,932
Το έχεις με τον τρόπο σου. Όπως πάντα. - Τα λέμε στην πανεπιστημιούπολη.

316
00:43:19,580 --> 00:43:22,094
Σιάτλ, Ουάσιγκτον

317
00:44:12,860 --> 00:44:16,933
Μαζί μου. Έχω το πακέτο, αλλά νόμιζα ότι ο Κέιν ήταν ο στόχος.

318
00:44:17,060 --> 00:44:19,494
Πρέπει να τον δελεάσουμε.

319
00:44:45,540 --> 00:44:48,054
Βανκούβερ, Καναδάς

320
00:44:48,540 --> 00:44:51,134
Finch, έχεις επιβεβαίωση;

321
00:44:51,260 --> 00:44:54,172
Σε κατάλαβα. Το Viking Moon εξακολουθεί να βρίσκεται στην προκυμαία 17.

322
00:44:54,300 --> 00:44:55,858
Είμαι σχεδόν εκεί.

323
00:44:55,980 --> 00:45:00,337
Είναι ανίκητος. Συχνά είναι μπαλωμένος και ορθώνεται στα πόδια του.

324
00:45:00,460 --> 00:45:05,056
Γιατί Simms invincible; -Πάντα προσπαθεί να σκοτωθεί.

325
00:45:05,180 --> 00:45:09,810
Γιατί να το κάνει αυτό; - Απλώς κάθεται μαζί.

326
00:45:09,940 --> 00:45:14,650
Πηγαίνει πραγματικά καθώς κινδυνεύει.

327
00:45:14,780 --> 00:45:18,568
Αλλά επιβιώνει πάντα. Είναι απλά τυχερός.

328
00:45:18,700 --> 00:45:21,419
Ένα μεγάλο ατού για την ομάδα.

329
00:45:23,460 --> 00:45:27,499
Ποιο είναι το σχέδιο αυτή τη φορά; - Αυτό καθορίζει τον Κέιν.

330
00:45:32,860 --> 00:45:34,691
Ο Κέιν μίλησε για.

331
00:45:34,820 --> 00:45:38,096
Πόσο μακριά έχεις φτάσει εδώ; - Το πολύ πέντε λεπτά.

332
00:45:38,220 --> 00:45:41,018
Θα τα πούμε αργότερα. Πάω για αυτό.

333
00:45:49,180 --> 00:45:54,174
Finch, ο Kane το κάνει και είμαστε έτσι. Θα σου μιλήσω αργότερα.

334
00:46:07,540 --> 00:46:10,008
Αυτό δεν αισθάνεται καλά.

335
00:46:17,780 --> 00:46:20,772
Κέιν, εδώ είμαστε. Είμαστε επί του σκάφους.

336
00:46:30,940 --> 00:46:33,534
Προσοχή, είναι πολύ πολύτιμο.

337
00:46:36,620 --> 00:46:39,259
Επιθεωρήστε το κατάστρωμα. Κοιτάζω στο αμπάρι.

338
00:47:30,860 --> 00:47:32,930
Τα χέρια ψηλά.

339
00:47:33,060 --> 00:47:35,290
Ποιος είσαι;

340
00:47:35,420 --> 00:47:38,059
Πλάκα κάνεις; Τα χέρια ψηλά.

341
00:47:38,180 --> 00:47:40,740
Δεν μας πυροβολεί πισώπλατα.

342
00:47:43,380 --> 00:47:44,859
Ξεπέφτω.

343
00:48:05,820 --> 00:48:08,288
Τι είναι αυτό;

344
00:48:08,420 --> 00:48:10,570
Ένα χάος.

345
00:48:12,780 --> 00:48:16,090
Παράμερα. - Στο έδαφος.

346
00:48:16,220 --> 00:48:18,017
Αφήστε αυτό το χέρι να χαλαρώσει.

347
00:48:29,140 --> 00:48:32,416
Εδώ όλα είναι ασφαλή. Πώς πάει εκεί;

348
00:48:33,620 --> 00:48:36,054
Είναι ασφαλές.

349
00:48:49,500 --> 00:48:54,858
Στείλε μου τα δεδομένα και μετά μπορώ να ξεκινήσω. - Όλοι οι υπολογιστές και τα αρχεία καταγραφής έχουν χαθεί.

350
00:48:54,980 --> 00:48:58,211
Μπορούμε να μετακινήσουμε τα δεδομένα πλοήγησης από το μητρώο AIS.

351
00:48:58,340 --> 00:49:02,333
Αποθηκευμένο σε διακομιστή. - Δεν υπάρχει τίποτα στον διακομιστή.

352
00:49:02,460 --> 00:49:06,612
Δεν είναι η σωστή ερώτηση. Γιατί αυτοί οι τύποι είναι ακόμα ζωντανοί;

353
00:49:06,740 --> 00:49:10,449
Μερικές φορές αφήνουν τους ανθρώπους να ζήσουν για να πουν την ιστορία.

354
00:49:10,580 --> 00:49:13,014
Φέρνεις λοιπόν ένα μήνυμα. - Σε ποιον;

355
00:49:13,140 --> 00:49:14,573
Αυτοί που τα βρίσκουν.

356
00:49:14,700 --> 00:49:18,375
Πρέπει να φοβάσαι τον δράστη, γιατί είναι ικανός για τα πάντα.

357
00:49:18,500 --> 00:49:22,732
Αυτό είναι επίσης ένα μήνυμα, ένας Makarov 9x18 ...

358
00:49:22,860 --> 00:49:28,059
προσαρμοσμένο σε διάτρηση πανοπλία, που χρησιμοποιείται μόνο από παλιά-Spetsnazleden.

359
00:49:28,180 --> 00:49:30,250
Περνούν από πολύ Kevlar.

360
00:49:30,380 --> 00:49:34,293
Έτσι μια πρώην Spetsnazlid έσφαξε. Αλλά γιατί;

361
00:49:34,420 --> 00:49:38,936
Είναι συχνά καλοί στρατιώτες. Λειτουργούν σε όλα τα Βαλκάνια.

362
00:49:39,060 --> 00:49:41,335
Ίσως τους πήρε ο Ντάρκο.

363
00:49:41,460 --> 00:49:45,089
Είναι καλοί σύμμαχοι, αλλά επικίνδυνοι εχθροί.

364
00:49:45,220 --> 00:49:48,018
Ο Darko λοιπόν έφερε ένα μήνυμα 14Κ;

365
00:49:48,140 --> 00:49:52,418
Αν πουλούσα μέρη του σώματος και δεν το έκανα, θα τσαντιζόμουν.

366
00:49:52,540 --> 00:49:55,976
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε επιτεθεί στο πλοίο...

367
00:49:56,100 --> 00:50:00,332
Πρέπει λοιπόν να είμαστε έτοιμοι για όλα, ως συνήθως.

368
00:50:09,460 --> 00:50:13,931
Γεια σου γλυκιά μου. - Δεν μου λείπω ήδη;

369
00:50:14,060 --> 00:50:15,459
Όμως...

370
00:50:15,580 --> 00:50:20,938
Τι είναι αυτό; Είναι όλα καλά; - Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε.

371
00:50:21,060 --> 00:50:24,211
Αλλά σήμερα το πρωί φαινόταν ότι ήσουν με κάτι.

372
00:50:24,340 --> 00:50:27,013
Σηκώθηκα από το κρεβάτι με λάθος πόδι.

373
00:50:27,140 --> 00:50:31,770
Πρόσφατα σκέφτηκα ότι σου λείπει η παλιά σου δουλειά.

374
00:50:31,900 --> 00:50:36,735
Ίσως είναι έτσι. Λίγο.

375
00:50:36,860 --> 00:50:42,139
Αλλά τελείωσα, το υπόσχομαι. - Εάν δεν μπορείτε να χειριστείτε.

376
00:50:42,260 --> 00:50:44,649
Μην το σκέφτεστε πολύ.

377
00:50:44,780 --> 00:50:49,296
Παρέδωσα το σήμα μου και δεν γυρίζω πίσω.

378
00:50:49,420 --> 00:50:52,935
Τελείωσα, το υπόσχομαι.

379
00:50:54,260 --> 00:50:56,490
σε αγαπώ.

380
00:50:57,420 --> 00:50:59,980
Δώσε στο αγόρι μου ένα φιλί από εμένα.

381
00:51:14,780 --> 00:51:22,334
Μίλησα με την Κάθι. Ξέρεις πώς νιώθουν για αυτή τη δουλειά.

382
00:51:22,460 --> 00:51:25,338
Τώρα έχουμε έναν γιο.

383
00:51:28,820 --> 00:51:30,970
Σταματάω, αρχηγέ.

384
00:52:24,020 --> 00:52:26,011
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

385
00:52:26,140 --> 00:52:29,257
Έντι, πρέπει να σου μιλήσω. Έχω ένα πρόβλημα.

386
00:52:50,700 --> 00:52:54,249
Αν τα κάνεις όλα καλά; Είσαι τρελός;

387
00:53:16,060 --> 00:53:18,733
Τι μπάτσο κάνεις;

388
00:53:18,860 --> 00:53:22,569
Σε βοήθησα στην πατρίδα μας. Έχεις ξεχάσει;

389
00:53:22,700 --> 00:53:28,889
Σε βοήθησα να φτάσεις εδώ. Στο λιμάνι, είπες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.

390
00:53:29,020 --> 00:53:31,136
Σκάσε. Τι θέλετε;

391
00:53:32,700 --> 00:53:37,899
Ο τυχερός Τόνι είναι νεκρός. Έχω μαζί μου αυτό το κορίτσι από τον κύριο Κάρατζιτς.

392
00:53:38,020 --> 00:53:41,854
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Δεν ξέρω τι να κάνω.

393
00:53:41,980 --> 00:53:44,289
Ίσως είναι ο Κάρατζιτς.

394
00:53:44,420 --> 00:53:47,378
Γιατί θέλετε να δολοφονήσετε; - Καμία ιδέα.

395
00:53:47,500 --> 00:53:50,810
Τον ξέρεις από παλιά. Θα του μιλούσες;

396
00:53:53,820 --> 00:53:56,380
Μην σηκώνετε. - Είναι ο Κάρατζιτς.

397
00:53:56,500 --> 00:53:59,014
Αυτό λειτουργεί ως πομπός.

398
00:54:00,700 --> 00:54:04,818
Συγνώμη. - αντικαθιστά την παράδοση του Κάρατζιτς;

399
00:54:04,940 --> 00:54:07,215
Σε παρακαλώ πήγαινε να του μιλήσεις.

400
00:54:07,340 --> 00:54:12,368
Σε ακούει. Πες του ότι θα φτιάξω.

401
00:54:13,740 --> 00:54:18,131
Λοιπόν, μείνε εδώ. Όχι τηλέφωνα.

402
00:54:19,580 --> 00:54:22,253
Θα μάθω τι συμβαίνει.

403
00:54:38,260 --> 00:54:42,333
Πώς είναι ο Simms; - Πάλι μπαλώθηκε.

404
00:54:42,460 --> 00:54:47,215
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. - Περίμενε τον.

405
00:54:47,340 --> 00:54:49,934
Έχω ένα ραντεβού με τον Μάρκους.

406
00:55:07,220 --> 00:55:09,211
Τι έκανες στην αδερφή μου;

407
00:55:22,140 --> 00:55:24,176
Μην ανησυχείτε.

408
00:55:25,140 --> 00:55:27,370
Θα το μάθετε σύντομα.

409
00:55:33,580 --> 00:55:36,731
Πρόστιμο. Είμαι σύντομα μαζί της.

410
00:55:37,580 --> 00:55:40,413
Θα υπάρχει επίσης κάποιος για εσάς.

411
00:55:40,540 --> 00:55:44,772
Είπε ότι θα με βοηθήσει. Και θα σκοτώσει.

412
00:55:44,900 --> 00:55:47,494
Ποιος το είπε αυτό;

413
00:55:47,620 --> 00:55:50,771
Τι του είπες;

414
00:56:22,340 --> 00:56:28,495
Πρέπει να ξέρω σε ποιον θα επιστρέψω. Αν είναι τόσο σημαντικός στόχος...

415
00:56:28,620 --> 00:56:31,532
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

416
00:56:32,700 --> 00:56:35,612
Λοιπόν, αλλά αυτό είναι μόνο για τα αυτιά σας.

417
00:56:35,740 --> 00:56:41,258
Τον ξέρουμε μόνο ως Idola, ή Ghost. Κανείς δεν γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα.

418
00:56:41,380 --> 00:56:44,736
Ποια είναι η εθνικότητα του; - Άγνωστο.

419
00:56:44,860 --> 00:56:48,819
Αλλά μπορεί να έχει δεσμούς με τη Χεζμπολάχ και τη Χαμάς.

420
00:56:48,940 --> 00:56:53,411
Έφερε λαθραία εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια σε λάδι και τσιγάρα από το Ιράκ.

421
00:56:53,540 --> 00:56:57,215
Μετά ασχολήθηκε με το εμπόριο όπλων. - Τον ξέρω καλά αυτόν τον τύπο.

422
00:56:57,340 --> 00:57:01,891
Ενεργεί σε ό,τι είναι διαθέσιμο. Το παίζει πολύ προσεκτικά...

423
00:57:02,020 --> 00:57:05,899
και έχει δεσμούς με την αλβανική μαφία και τις ασιατικές τριάδες.

424
00:57:06,020 --> 00:57:09,808
Πάντα όμως δουλεύει με μεσάζοντες, ποτέ άμεσα.

425
00:57:09,940 --> 00:57:15,731
Άκουσα επίσης ότι συμμετείχε σε εθνοκάθαρση στη Σερβία.

426
00:57:15,860 --> 00:57:17,498
Αυτό είναι σωστό.

427
00:57:17,620 --> 00:57:21,852
Διώχθηκε για εγκλήματα πολέμου, αλλά δεν καταδικάστηκε ποτέ.

428
00:57:21,980 --> 00:57:23,971
Έρχεται στη χώρα.

429
00:57:24,100 --> 00:57:28,218
Στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή θέλουν πάρα πολλούς ανθρώπους για να τον σκοτώσουν.

430
00:57:28,340 --> 00:57:32,094
Και ξέρουμε ότι έχει δεσμούς με τους Κινέζους.

431
00:57:32,220 --> 00:57:36,691
Μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο, αλλά θα μπορούσε να εμπλακεί…

432
00:57:36,820 --> 00:57:41,098
η συμφωνία Κάρατζιτς και Γκρόσμαν;

433
00:57:41,220 --> 00:57:46,055
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ξέρεις περισσότερα από εμένα Γκρόσμαν. Δούλεψες εκεί.

434
00:57:46,180 --> 00:57:52,892
Βλέπει τους ανθρώπους σαν κομμάτια κρέατος. Ξέρετε ποιος εφηύρε τον μεταμοσχευτικό τουρισμό;

435
00:57:53,020 --> 00:57:55,580
Είναι μια καλή ευκαιρία να το απενεργοποιήσετε.

436
00:57:55,700 --> 00:57:58,692
Είναι προς το αμοιβαίο όφελος μας. - Συμφωνώ.

437
00:58:05,980 --> 00:58:09,336
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πούμε αυτό.

438
00:58:09,460 --> 00:58:12,532
Απλά πες το. Τι είναι αυτό;

439
00:58:12,660 --> 00:58:17,097
Ο Αντρέ Μέισον σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. Μόλις άκουσα.

440
00:58:19,340 --> 00:58:22,810
Ήταν παγίδα; - Μια στοχευμένη επίθεση.

441
00:58:22,940 --> 00:58:24,771
Συγνώμη.

442
00:58:24,900 --> 00:58:28,415
Αλλά θα δικαιωθείς, το υπόσχομαι.

443
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
Με τον Έντι, φίλο του Μάρκους. Μάλλον με ξέρεις ακόμα.

444
00:58:47,060 --> 00:58:49,938
Θέλω να γίνω φίλος σου, για να σε βοηθήσω.

445
00:58:50,060 --> 00:58:53,336
Ο γιατρός Κάρατζιτς είναι σε ένα μοτέλ με μια κοπέλα.

446
00:59:07,980 --> 00:59:11,256
Από πότε λαμβάνετε βοήθεια από πυροβολισμό;

447
00:59:11,380 --> 00:59:14,178
Χαλαρώνεις, γέρος.

448
00:59:14,300 --> 00:59:16,097
Χαλαρός εγώ;

449
00:59:16,220 --> 00:59:20,179
Είναι πληγή από σάρκα. Νιώθω σαν πληρωμένες διακοπές.

450
00:59:20,300 --> 00:59:22,177
Επιτυχία με αυτό.

451
00:59:22,300 --> 00:59:25,815
Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά το άκουσα σωστά.

452
00:59:25,940 --> 00:59:30,172
Είναι σε τάξη η γυναίκα και τα παιδιά του; - Από όσο ξέρω.

453
00:59:35,740 --> 00:59:38,573
Τι συμβαίνει;

454
00:59:49,660 --> 00:59:52,049
Τι είναι αυτό;

455
00:59:52,900 --> 00:59:58,736
Έχετε χάσει πολλούς φίλους στο Ιράκ; - Ναι, αυτό συμβαίνει σε έναν πόλεμο.

456
00:59:58,860 --> 01:00:03,331
Θύμωσες γι' αυτό; Σε θυμώνει;

457
01:00:03,460 --> 01:00:07,339
Μερικές φορές. - Ωραία, γιατί είμαι πολύ τσαντισμένη.

458
01:00:22,300 --> 01:00:24,655
Πού είναι;

459
01:00:30,180 --> 01:00:33,138
Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

460
01:00:38,460 --> 01:00:39,449
Κύριε Κάρατζιτς.

461
01:00:39,580 --> 01:00:43,129
Έχασες την αποστολή μου. Ήσουν ο τελευταίος που τον είχες.

462
01:00:43,260 --> 01:00:45,774
Δεν έφταιγα εγώ.

463
01:00:47,900 --> 01:00:50,050
το λύνω. υπόσχομαι.

464
01:00:52,100 --> 01:00:56,491
Πού είναι ο Simms; - Επάνω. Θα είναι κάτω.

465
01:00:56,620 --> 01:00:58,815
Είσαι εντάξει με αυτό;

466
01:01:00,660 --> 01:01:05,131
Αυτά είναι τα γεγονότα για τον Tony Yongrui. Μεταφέρει λαθραία γυναίκες από την Κίνα...

467
01:01:05,260 --> 01:01:11,130
και χρησιμοποιήθηκε για πορνεία και φάρμα του Κάρατζιτς.

468
01:01:11,260 --> 01:01:14,969
Αυτό που μένει, ρίχνει στο στενό του Χουάν ντε Φούκα.

469
01:01:15,100 --> 01:01:17,933
Επομένως, ξεπλύνετε όλα αυτά τα πόδια.

470
01:01:19,500 --> 01:01:23,937
Ο Τόνι ήταν κατσαρίδα, αλλά ο Κάρατζιτς είναι χειρότερος.

471
01:01:24,060 --> 01:01:27,336
Έβαλε την προμήθεια των κοριτσιών.

472
01:01:27,460 --> 01:01:33,137
Θέλει να συνάψει συμφωνία με τον μεγαλύτερο μεσίτη οργάνων στον κόσμο στο Ισραήλ.

473
01:01:33,260 --> 01:01:38,618
Κάποιος Άρνον Γκρόσμαν. Διαχειρίζεται ένα δισεκατομμύριο οργανισμό.

474
01:01:41,900 --> 01:01:47,816
Τι είναι, Finch; - Παρακολούθησα τα στοιχεία του γιατρού.

475
01:01:47,940 --> 01:01:50,738
Τα σώματα ήταν συνεπή με αυτά των αγοραστών.

476
01:01:50,860 --> 01:01:53,169
Και το αίμα και ο ιστός.

477
01:01:53,300 --> 01:01:56,258
Θα έπρεπε να είχαν ερευνήσει εκατοντάδες κορίτσια.

478
01:01:56,380 --> 01:02:01,454
Όλα τα κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους. Αυτό κάνει το έργο του Κάρατζιτς τόσο πολύτιμο.

479
01:02:01,580 --> 01:02:05,414
Δεν τραβάει μόνο από τα σώματα των ανθρώπων, αλλά και επιλέγει.

480
01:02:05,540 --> 01:02:10,330
Στέλνει κόσμο στην Κίνα και δίνει πολλά για να βρει τον κατάλληλο δότη.

481
01:02:10,460 --> 01:02:15,409
Οπότε βάζει πολλά λεφτά. - Γιατί ήθελε Sea May;

482
01:02:15,540 --> 01:02:19,579
Νομίζω ότι εξετάστηκαν και ήταν ο σωστός δότης για τον πελάτη του.

483
01:02:19,700 --> 01:02:23,295
Λατρεύει τις γυναίκες στην εφεδρεία; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

484
01:02:23,420 --> 01:02:27,459
Πρέπει να συμβαίνει με συνέπεια, και καταλήγει σε ...

485
01:02:27,580 --> 01:02:32,893
αν έχει σταθερή προσφορά και έχει συνεργαστεί με τον Άρνον...

486
01:02:33,020 --> 01:02:37,935
Είναι απίστευτα δυνατός. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

487
01:02:38,060 --> 01:02:43,339
Ας βάλουμε τη Sea υπό πίεση για να πάρουμε πληροφορίες...

488
01:02:43,460 --> 01:02:47,248
ότι μπορούμε να σταματήσουμε την οργάνωση.

489
01:02:47,380 --> 01:02:51,658
Λοιπόν, ξεκινάμε. Κράτα την.

490
01:03:05,100 --> 01:03:07,295
Κράτα το κεφάλι της.

491
01:03:08,820 --> 01:03:12,654
Ηρεμώ. Μπορείς να πας στην αδερφή σου.

492
01:03:12,780 --> 01:03:14,930
Μείνε ακίνητος.

493
01:03:15,060 --> 01:03:18,496
Πολύ καλά.

494
01:03:27,660 --> 01:03:30,254
Λίγα λεπτά ακόμα.

495
01:03:34,780 --> 01:03:37,419
Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά.

496
01:03:55,060 --> 01:03:57,096
Αφήστε να πέσει.

497
01:03:59,380 --> 01:04:03,532
Μιλήστε για τον φίλο σας Arnon Grossman. - ΠΟΥ;

498
01:04:08,020 --> 01:04:11,490
Έχει συνάντηση απόψε. - Αλήθεια;

499
01:04:11,620 --> 01:04:13,815
Γνώρισε τον Κάρατζιτς.

500
01:04:13,940 --> 01:04:17,853
Ως εκ τούτου, ο Κάρατζιτς ήταν τόσο θυμωμένος. Χρειάζεται αυτή τη συμφωνία.

501
01:04:17,980 --> 01:04:22,337
Ποια είναι η συμφωνία; - Δεν μου λένε ποτέ.

502
01:04:22,460 --> 01:04:24,416
Άκουσέ με.

503
01:04:24,540 --> 01:04:28,772
Προσωπικά, χαίρομαι πολύ που δεν είμαι αστυνομικός.

504
01:04:28,900 --> 01:04:33,690
Αν σε είχα συλλάβει, σε έπιασαν στο νόμιμο μύλο.

505
01:04:33,820 --> 01:04:36,653
Και ήρθε πάλι από σένα.

506
01:04:36,780 --> 01:04:40,568
Για μένα έχετε διαπράξει απίστευτα εγκλήματα.

507
01:04:40,700 --> 01:04:43,578
Όχι μόνο εναντίον των γυναικών αλλά εναντίον όλων.

508
01:04:43,700 --> 01:04:49,377
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους, ε; - Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

509
01:04:49,500 --> 01:04:51,855
Είναι νεκρή; - Άργησες πολύ.

510
01:05:22,740 --> 01:05:24,537
Μάιος;

511
01:05:25,300 --> 01:05:27,336
Είστε καλά;

512
01:05:40,700 --> 01:05:43,817
Γιατρέ, άκουσα ότι έχετε κάτι για μένα.

513
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
Δεν χάνετε ολόκληρη την αποστολή.

514
01:05:46,060 --> 01:05:50,292
Ο χρόνος και η υπομονή μου εξαντλείται. Αν ένα από τα δύο είναι...

515
01:05:50,420 --> 01:05:53,890
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε τη δική σας κόρη να ανοίγει...

516
01:05:54,020 --> 01:05:57,490
και πούλησαν τα όργανά τους στους συνεργάτες μου.

517
01:05:57,620 --> 01:06:01,932
Με καταλαβαίνεις; - Θα πω ότι τηλεφώνησες.

518
01:06:03,700 --> 01:06:06,419
Elijah Kane.

519
01:06:06,540 --> 01:06:09,930
Πέθανε ο γιατρός; - Όχι ακόμα φίλε μου.

520
01:06:12,780 --> 01:06:15,852
Μου κάνεις τη ζωή δύσκολη τελευταία.

521
01:06:15,980 --> 01:06:19,017
Δεν είμαι πραγματικά μαζί του.

522
01:06:19,140 --> 01:06:23,213
Και είμαι το κορίτσι, οπότε δεν είσαι πια σημαντικός για μένα.

523
01:06:23,420 --> 01:06:30,132
Λοιπόν, ξέρεις ότι τελικά θα το βρω και θα σκοτώσω.

524
01:06:30,260 --> 01:06:33,332
Σας παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας.

525
01:06:33,460 --> 01:06:38,250
Οι απειλές με κάνουν τόσο πολύ, όπως εσύ.

526
01:06:38,380 --> 01:06:41,611
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Θα σου κάνω μια προσφορά.

527
01:06:41,740 --> 01:06:46,734
Αν πάρεις εντολή να επιτεθείς στην ομάδα μου, το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.

528
01:06:46,860 --> 01:06:53,732
Αν όχι, τότε είσαι σοφός άνθρωπος. - Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.

529
01:06:53,860 --> 01:06:55,976
Δεν έχω βάλει τίποτα μαζί σου.

530
01:06:56,100 --> 01:06:59,570
Ποιος τότε; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

531
01:06:59,700 --> 01:07:05,809
Ο Νικολή δεν ήξερε. Γιατί το κάνω; - Είσαι έξυπνος και με ξέρεις.

532
01:07:05,940 --> 01:07:11,139
Έχετε τις πληροφορίες που χρειάζομαι, επομένως έχουμε έναν κωδικό τιμής.

533
01:07:11,260 --> 01:07:16,288
Δώσε μου τις πληροφορίες και μετά πάμε ξεχωριστά ξανά.

534
01:07:16,420 --> 01:07:22,814
Το επιτελείο μου κι εγώ εξαφανιζόμαστε και σας αφήνουμε στην ησυχία σας.

535
01:07:22,940 --> 01:07:28,810
Αν δεν μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι, ξέρεις τι θα γίνει.

536
01:07:28,940 --> 01:07:32,535
Σύμφωνος. Αλλά θα είχα επιστρέψει τον γιατρό.

537
01:07:32,660 --> 01:07:36,289
Εάν τα στοιχεία σας είναι σωστά, θα τα στείλω αμέσως πίσω.

538
01:07:36,420 --> 01:07:38,980
Λοιπόν, θα σου πω αυτό...

539
01:07:39,100 --> 01:07:42,979
Τον άντρα που αναζητάς, τον έχεις ήδη.

540
01:07:43,100 --> 01:07:47,298
Ο Μίλαν Σάριτς έδωσε εντολή να σκοτώσουν τους πράκτορες σου.

541
01:07:47,420 --> 01:07:52,050
Θα μάθω αν είναι αλήθεια και θα σε καλέσω σε μια ώρα.

542
01:07:56,500 --> 01:08:01,494
Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

543
01:08:01,620 --> 01:08:07,490
Μπαίνουμε σε μια επικίνδυνη περιοχή και για να παρασύρουμε τον στόχο έξω.

544
01:08:07,620 --> 01:08:10,817
Η πιθανότητα να βγούμε ζωντανοί είναι περίπου 50 τοις εκατό.

545
01:08:10,940 --> 01:08:15,934
επρόκειτο να τρέξω. - Ευτυχώς, θα επιβιώσεις.

546
01:08:16,060 --> 01:08:20,417
Θα πάω μαζί σου. - Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

547
01:08:20,540 --> 01:08:27,298
Ξέρω, αλλά το 50 τοις εκατό... Αυτό είναι πραγματικά κάτι για μένα.

548
01:08:28,540 --> 01:08:30,178
θα οδηγήσω.

549
01:08:34,780 --> 01:08:39,774
Δώστε στον εαυτό σας ήδη ένα συν; - Ένα θετικό. Μια παλιά συνήθεια.

550
01:08:39,900 --> 01:08:43,449
Όλοι κάναμε. Αν τραυματίστηκες...

551
01:08:43,580 --> 01:08:46,538
ο γιατρός μπορούσε να δει αμέσως ποια ήταν η ομάδα αίματος σας.

552
01:08:46,660 --> 01:08:49,697
Αυτά τα μικρά πράγματα σε κάνουν να επιβιώσεις.

553
01:08:51,020 --> 01:08:55,491
Όχι, απλά δίνει αυτοπεποίθηση.

554
01:08:59,380 --> 01:09:05,057
Νομίζω ότι φοβάσαι ότι τα πράγματα πάνε στραβά.

555
01:09:05,180 --> 01:09:11,016
Ο τύπος που σου πήρε το όπλο, θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει. Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.

556
01:09:11,140 --> 01:09:14,052
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

557
01:09:33,380 --> 01:09:37,771
Αγάπη μου, πες μου. - Τσέκαρα τον Μίλαν Σάριτς.

558
01:09:37,900 --> 01:09:41,973
Το βίντεο φαίνεται να είναι από τη CIA.

559
01:09:42,100 --> 01:09:44,614
Ο πληροφοριοδότης και κάλεσε επιχείρηση.

560
01:09:44,740 --> 01:09:49,814
το καταλαβαίνω. Ο Σάριτς ήταν ο πληροφοριοδότης και εργάζεται για τη CIA.

561
01:09:49,940 --> 01:09:54,172
Το εννοείς; - Η CIA τον παρακολουθεί για πάνω από ένα χρόνο.

562
01:09:54,300 --> 01:09:58,259
Ο Μάρκους οδηγεί την ομάδα. - Γιατί να μην με εκπλήξεις;

563
01:09:58,380 --> 01:10:02,976
Ποτέ δεν θα μπορούσε να δώσει εντολή να επιτεθεί στην ομάδα σας.

564
01:10:03,100 --> 01:10:05,568
Χτύπησα τα πάντα, Κέιν;

565
01:10:08,260 --> 01:10:12,014
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά τα χάλασε όλα.

566
01:10:12,140 --> 01:10:17,294
Χαίρομαι για όλους μας γιατί σώζει πολλή δουλειά.

567
01:10:17,420 --> 01:10:19,809
Στέλνω το γιατρό αμέσως επέστρεψε.

568
01:10:19,940 --> 01:10:23,569
Τόσο απλά; - Είναι τόσο απλό.

569
01:10:23,700 --> 01:10:28,569
Αυτή είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή. Γιατί είμαι επιχειρηματίας.

570
01:10:28,700 --> 01:10:33,137
Εκπληρώσατε το παζάρι, οπότε θα το κάνω κι εγώ.

571
01:10:52,140 --> 01:10:55,849
Μόλις μίλησα με τον Κάρατζιτς. Ανιχνεύοντας το τηλέφωνό του για μένα.

572
01:10:55,980 --> 01:10:59,768
Έχει ένα ραντεβού με τον Γκρόσμαν και θέλω να μάθω πού.

573
01:11:01,380 --> 01:11:03,450
Όλα είναι φορτωμένα.

574
01:11:03,580 --> 01:11:07,255
Πού είναι ο Τζόνι; - Μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

575
01:11:08,220 --> 01:11:11,576
Τι γίνεται με τους καβγάδες σας;

576
01:11:11,700 --> 01:11:16,455
Τι λες; - Είστε πολικοί αντίθετοι.

577
01:11:16,580 --> 01:11:22,371
Ο Τζόνι μου φέρνει τύχη. - Αστείο. Λέει για σένα.

578
01:11:23,820 --> 01:11:27,813
Είμαι απλά ένας τύπος που δεν με νοιάζει.

579
01:11:27,940 --> 01:11:34,095
Δεν ανησυχείς; Σχετικά με τι; - Για όλα.

580
01:11:34,220 --> 01:11:39,374
Ζω στο εδώ και τώρα. Δεν με απασχολεί το μέλλον ή το παρελθόν.

581
01:11:39,500 --> 01:11:43,049
Δέλτα-συμβαίνει; Μπορείς να πεθάνεις οποιαδήποτε στιγμή...

582
01:11:43,180 --> 01:11:46,331
Όταν συμβαίνει, λοιπόν, πεθαίνεις ευτυχισμένος;

583
01:11:46,460 --> 01:11:49,770
Όχι, δεν είναι.

584
01:11:49,900 --> 01:11:51,936
Χρειάζεται περίπου τώρα.

585
01:11:52,060 --> 01:11:54,620
Τώρα, αυτή τη στιγμή.

586
01:11:54,740 --> 01:11:59,097
Όταν πεθαίνουμε έχουμε μόλις τώρα, οπότε πρέπει να το συνηθίσουμε.

587
01:11:59,220 --> 01:12:04,499
Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Θα μείνω πίσω θέμα χρόνου.

588
01:12:06,500 --> 01:12:11,290
Ο Τζόνι είναι ένα αγόρι που ασχολείται.

589
01:12:11,420 --> 01:12:15,095
Δεν θα το δει ίσως, αλλά το νιώθει.

590
01:12:15,220 --> 01:12:17,939
Και θα ήθελα να έχω κοντά μου.

591
01:12:18,060 --> 01:12:21,814
Γιατί; - Καμία ιδέα. Είναι ακριβώς έτσι.

592
01:12:24,420 --> 01:12:27,776
Είσαι στην ώρα σου. Το αφεντικό θέλει να σε δει.

593
01:12:35,540 --> 01:12:39,852
Είπες ότι είχες ελεύθερο σκοπευτή στο Αφγανιστάν. Είναι σωστό;

594
01:12:39,980 --> 01:12:43,529
Μπορώ να σουτάρω. Φαίνεται ότι χρειάζεστε έναν εντοπιστή.

595
01:12:43,660 --> 01:12:47,096
Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει, αλλά ο εντοπισμός είναι δύσκολος.

596
01:12:47,220 --> 01:12:50,849
Είμαι καλός σουτέρ, αλλά όχι καλός παρατηρητής.

597
01:12:50,980 --> 01:12:53,653
Έχω ένα καλό ζευγάρι μάτια στο έδαφος.

598
01:12:53,780 --> 01:12:57,056
Δεν μπορώ να εκπαιδεύσω κάποιον, οπότε χρειάζομαι έναν καλό.

599
01:12:57,180 --> 01:13:00,138
Είμαι καλύτερος από καλός. Αυτή είναι η αλήθεια.

600
01:13:00,260 --> 01:13:05,892
Ελπίζω να το παραδώσεις, αλλιώς θα το κάνουμε όλοι.

601
01:13:06,020 --> 01:13:11,731
Νιώθω τον άνεμο στο μάγουλό μου και βλέπω κουκούτσια στο σκοτάδι.

602
01:13:11,860 --> 01:13:13,691
Σύντομα θα το μάθουμε.

603
01:13:16,300 --> 01:13:19,815
Πάμε, ομάδα. Ο Ντάρκο είναι σε εξέλιξη.

604
01:13:23,940 --> 01:13:28,092
Εντοπίζω το τηλέφωνο του Ντάρκο. Βλέπεις; Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

605
01:13:28,220 --> 01:13:31,212
Τρέχει στα βορειοδυτικά του King's Way.

606
01:13:31,340 --> 01:13:33,535
Χρειάζομαι έναν προορισμό.

607
01:13:33,660 --> 01:13:37,414
Στρίβει δεξιά στην κεντρική οδό. Φαίνεται ότι πηγαίνει στο νερό.

608
01:13:37,540 --> 01:13:45,049
Δείτε αν πάει στην περιοχή του λιμανιού. - Επιβεβαιώθηκε. Πάει στο λιμάνι.

609
01:13:45,180 --> 01:13:48,775
Simms, ανταλλάξτε το όπως έδειξα στο μοντέλο.

610
01:13:48,900 --> 01:13:51,460
Καλή τύχη. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

611
01:13:51,580 --> 01:13:54,811
Χαλαρώστε μέχρι να έρθω στη θέση μου.

612
01:14:26,260 --> 01:14:30,094
Σκοτώνουμε πρώτα τον Γκρόσμαν. Πρέπει να αποκεφαλίσουμε το φίδι.

613
01:14:58,980 --> 01:15:01,733
Δεν έχω δει τον Κάρατζιτς και τον Γκρόσμαν.

614
01:15:01,860 --> 01:15:03,532
Περιμένετε το σήμα μου.

615
01:15:07,540 --> 01:15:11,772
Μην ανησυχείτε για εμάς. Απλώς προσέξτε τον δικό σας πίσω κήπο.

616
01:15:25,860 --> 01:15:31,457
Χρειάζομαι στόχους. Ισχυρίζεται ότι οι άντρες του προχωρούν, όπως κι εμείς.

617
01:15:32,460 --> 01:15:35,930
Υπάρχουν δύο στο κονσερβοποιείο.

618
01:15:37,580 --> 01:15:40,174
Τρία στη δυτική πλευρά.

619
01:15:51,780 --> 01:15:55,375
Δύο στο βορρά και τρεις στο αυτοκίνητο.

620
01:15:55,500 --> 01:15:57,536
τα βλέπω.

621
01:16:02,100 --> 01:16:07,970
Τι γίνεται με τον άνεμο; - Σταθερά, από τις 9 π.μ., 6 χλμ. την ώρα.

622
01:16:18,180 --> 01:16:19,499
Ντάρκο Κάρατζιτς

623
01:16:19,620 --> 01:16:21,576
Βλέπω τον Κάρατζιτς.

624
01:16:21,700 --> 01:16:24,339
Έχετε καθαρό πεδίο φωτιάς; - Ναι.

625
01:16:24,460 --> 01:16:29,170
Στέκεται στον ανοιχτό χώρο, αλλά δεν αναγνωρίζω τους υπόλοιπους επιβάτες.

626
01:16:29,300 --> 01:16:35,170
Σιμς, Σάρα, στο σημάδι μου σε παρασύρει μακριά Γκρόσμαν.

627
01:16:43,540 --> 01:16:44,655
Άρνον Γκρόσμαν

628
01:16:45,180 --> 01:16:47,296
Επιβεβαίωσε ο Γκρόσμαν.

629
01:16:52,660 --> 01:16:56,255
Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που σε βλέπω.

630
01:16:56,380 --> 01:16:58,496
Ποια είναι η αποστολή μου;

631
01:17:00,420 --> 01:17:04,971
Όλοι οι δευτερεύοντες στόχοι στον ανοιχτό χώρο.

632
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Σιμς, Σάρα, ξεκινάμε.

633
01:17:07,180 --> 01:17:10,377
Ο Γκρόσμαν και ο Κάρατζιτς έχουν ταυτοποιηθεί.

634
01:17:13,540 --> 01:17:16,816
Simms, η πιο γρήγορη διαδρομή είναι μέσω του Governor's Way.

635
01:17:17,500 --> 01:17:19,218
Κατανοητό.

636
01:17:23,100 --> 01:17:26,615
Όλα είναι υπό έλεγχο. Είχαμε κάποιες αναποδιές.

637
01:17:26,740 --> 01:17:31,655
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που κάνω τα πράγματα. Το ανταλλάσσω με ασφάλεια με τον Dr. Zee.

638
01:17:31,780 --> 01:17:34,499
Είναι πολύ καλύτερα έτσι, πιστέψτε με.

639
01:17:34,620 --> 01:17:40,570
Έκανα ρυθμίσεις να συνεχίσουμε τις δραστηριότητές μας ανενόχλητοι.

640
01:17:40,700 --> 01:17:45,216
Τι λες; - Η CIA θα αγνοήσει τη λειτουργία μας.

641
01:18:00,020 --> 01:18:04,059
Μόλις κυκλοφόρησε ο dr Sea. Μπορεί να είναι μαζί σου ανά πάσα στιγμή.

642
01:18:04,180 --> 01:18:06,819
Αν όλα πάνε καλά, τώρα θα συγκρουστεί.

643
01:18:18,940 --> 01:18:21,613
Ο Γκρόσμαν βρίσκεται σε ανοιχτό χώρο.

644
01:18:21,740 --> 01:18:23,458
Φωτιά.

645
01:18:23,580 --> 01:18:25,172
Εκτός στόχου.

646
01:18:28,620 --> 01:18:30,690
Φωτιά.

647
01:18:32,980 --> 01:18:34,971
Απενεργοποιημένο.

648
01:18:37,500 --> 01:18:39,809
Είναι στον επάνω όροφο.

649
01:18:40,620 --> 01:18:42,451
Κάλυψε.

650
01:18:46,100 --> 01:18:48,614
Βοήθησέ με, Τζόνι.

651
01:18:48,740 --> 01:18:52,415
τον πήρα. - Φωτιά.

652
01:18:52,540 --> 01:18:54,531
Εκτός στόχου.

653
01:18:59,300 --> 01:19:01,575
Simms, πρέπει να ξαναφορτώσω.

654
01:19:01,700 --> 01:19:03,531
Φωτιά.

655
01:19:04,340 --> 01:19:06,137
Εκτός στόχου.

656
01:19:06,260 --> 01:19:08,251
Γεμίζω πάλι.

657
01:19:09,980 --> 01:19:12,255
Μισό χιλιοστό προς τα αριστερά.

658
01:19:25,740 --> 01:19:29,972
Γεμίζω πάλι. - Μερικά οχήματα έρχονται στο δρόμο σας.

659
01:19:30,100 --> 01:19:32,819
Σιμς, συνέχισε να κινείσαι. Κράτα τους απασχολημένους.

660
01:19:39,940 --> 01:19:42,852
Νέος στόχος 1,5 χλμ.

661
01:19:44,300 --> 01:19:45,779
Φωτιά.

662
01:19:47,740 --> 01:19:50,538
Ωραία, ένα homerun.

663
01:19:50,660 --> 01:19:52,890
Δώσε μου τον Κάρατζιτς.

664
01:19:53,740 --> 01:19:56,538
Είναι ακόμα πίσω από το αυτοκίνητο.

665
01:19:56,660 --> 01:19:59,697
Ο Κάρατζιτς είναι ο στόχος. Κυνήγησέ τον.

666
01:19:59,820 --> 01:20:02,618
θα καλύψω. Απλά πήγαινε.

667
01:20:07,660 --> 01:20:10,220
Ένα δάχτυλο, έφυγε από την πύλη.

668
01:20:15,900 --> 01:20:18,016
Ώρα να βάλουμε ένα τέλος.

669
01:20:35,780 --> 01:20:37,850
Ο Κάρατζιτς στέκεται στον ανοιχτό χώρο.

670
01:20:58,220 --> 01:21:00,256
Φωτιά.

671
01:21:13,420 --> 01:21:16,378
Εκτός στόχου. Ωραίο σουτ.

672
01:21:20,100 --> 01:21:24,059
Εκεί έρχονται αυτοκίνητα της αστυνομίας. - Κατάλαβα.

673
01:21:25,820 --> 01:21:28,618
Υπάρχουν πολλά παρόμοια. Ώρα να λείπεις.

674
01:21:28,740 --> 01:21:30,731
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Πάμε.

675
01:21:30,860 --> 01:21:32,851
Λοιπόν, έλα.

676
01:21:51,060 --> 01:21:56,259
Ελεύθερες γυναίκες από την Κίνα

677
01:22:07,180 --> 01:22:11,458
Είσαι εκεί, αγάπη μου; - Φυσικά. Από μένα δεν ξεκολλάς.

678
01:22:11,580 --> 01:22:14,014
Κι εγώ σκοπεύω να κρατήσω.

679
01:22:14,140 --> 01:22:18,656
Θέλω να πω ότι τα πήγες υπέροχα.

680
01:22:18,780 --> 01:22:21,533
Δεν θα ήμουν χωρίς εσένα. - Ευχαριστώ.

681
01:22:21,660 --> 01:22:23,651
Τα κορίτσια είναι στην επικαιρότητα.

682
01:22:23,780 --> 01:22:27,375
Λένε ότι μια άγνωστη ομάδα έχει σώσει. Αρκετά κουλ.

683
01:22:27,500 --> 01:22:32,449
Δεν έχουν πολύ άδικο. Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσεις κάτι...

684
01:22:32,580 --> 01:22:35,777
αλλά εν ολίγοις, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

685
01:22:35,900 --> 01:22:39,529
Νομίζω ότι ο Μάιος δεν είναι για τίποτα πέθανε.

686
01:22:39,660 --> 01:22:44,097
Τα καλά νέα είναι ότι ο Κάρατζιτς πέθανε.

687
01:22:44,220 --> 01:22:49,613
Δεν χρωστάς τίποτα ο Μάρκους, οπότε τώρα μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

688
01:22:49,740 --> 01:22:54,450
Έλα στη βάρκα, τότε μπορώ να διδάξω.

689
01:22:54,580 --> 01:22:57,174
Αυτό θα ήταν φανταστικό.

690
01:22:57,300 --> 01:23:02,249
Μπορώ να κάνω και επιτόπια εργασία; - Εντάξει, αλλά το κάνουμε χαλαρά.

691
01:23:02,380 --> 01:23:07,374
Βήμα βήμα. - Θα το ξαναρωτήσω αύριο.

692
01:23:19,300 --> 01:23:22,292
Θα το κάνω για σένα;

693
01:23:22,420 --> 01:23:24,854
Είσαι καλά;

694
01:23:24,980 --> 01:23:27,448
θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

695
01:23:29,420 --> 01:23:33,811
Τα κατάφερες υπέροχα.

696
01:23:33,940 --> 01:23:38,456
Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη, και είναι ακόμη πιο επικίνδυνη.

697
01:23:38,580 --> 01:23:40,810
Αλλά είμαι περήφανος για σένα.

698
01:23:40,940 --> 01:23:45,730
Πρέπει να φύγουμε πριν ξημερώσει...

699
01:23:45,860 --> 01:23:48,215
οπότε λίγη βιασύνη.

700
01:25:33,060 --> 01:25:36,848
Αντιγράφηκε και επεξεργάστηκε από την αδυσώπητη Λήψη του www.nlondertitels.com

701
01:25:36,898 --> 01:25:41,448
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0